マイビカード・ハナロカード | 韓国の交通

釜山地域の交通カード「マイビカード」・「ハナロカード」

2012年より流通しているキャッシュビ
ー機能が追加されたハナロカード

「マイビカード」と「ハナロカード」は、釜山(プサン)とその周辺地域で普及している交通カードのことで、JR東日本の「SUICA(スイカ)」、関東私鉄の「PASMO(パスモ)」、JR西日本の「ICOCA(イコカ)」のようなカード型乗車券です。ソウル・首都圏で普及している「T-moneyカード」と同様、希望の金額をチャージするだけで、釜山の地下鉄やバス、一部タクシーの乗り降りまでワンタッチで利用可能。

交通カードを持っていれば切符購入の煩わしさや小銭を心配する必要がなく、さらに運賃割引まであるので、釜山旅行リピーターには必須のアイテムです。

「マイビカード」・「ハナロカード」が使える交通手段・施設

釜山地域では、1998年に「ハナロカード」が導入され、慶尚南道(キョンサンナムド)地域で2000年に「マイビカード」が登場しました。その後、2005年に「マイビカード」が「ハナロカード」を吸収合併、2009年にはロッテグループが「マイビカード」を吸収合併しました。

そのため、2012年からはロッテグループ系列店舗で利用できるショッピング電子マネーカード「キャッシュビー(cash bee)」を基本に、「マイビカード」「ハナロカード」の交通カード部分が統合されたカードが流通し始め、「マイビカード」「ハナロカード」ともに一般的な交通手段はもちろん、コンビニや、ロッテグループ系列の店舗などでも利用できます。

交通	地下鉄	釜山地下鉄(１～４号線)、釜山-金海軽電鉄
	バス	一般バス、急行バス、座席バス、深夜バス、マウルバス、釜山港国際旅客ターミナル有料シャトルバス
	タクシー	トゥンデコール、釜山コール、チョンサナイスコール、トンシンコールなど一部のタクシー
	有料道路・トンネル	広安大橋(クァンアンデギョ)、東西高架道路(トンソコガドロ)、荒嶺山(ファンニョンサン)トンネル、水晶山(スジョンサン)トンネル、白楊(ペギャン)トンネル、一部の駐車場など
飲食・ショッピング	コンビニ	セブンイレブン、GS25、ミニストップ、CU(旧ファミリーマート)
	ファーストフード	ロッテリア、マクドナルド、クラウンベーカリー(※2013年９月末でほとんどの店舗閉店予定)
	カフェ	Angel-in-us Coffee、Natuur POP、クリスピークリームドーナツ
	ショッピング	ロッテマート、ロッテスーパーなど
	その他	ロッテシネマ、ロッテワールドなど

※金海国際空港リムジンバスは、交通カードでの乗車はできません。(2013年２月時点)

「マイビカード」と、「ハナロカード」の違いって？
「ハナロカード」よりも「マイビカード」の方が釜山・慶尚南道(キョンサンナムド)方面で一般的に普及していますが、地下鉄駅構内の機械では「ハナロカード」が3,000ウォンから購入でき、コンビニでは「ハナロカード」の取り扱いはあまりなく、主に「マイビカード」のストラップタイプが6,000ウォンから購入できます(チャージ料金別途)。

導入当初は「マイビカード」は釜山・慶尚南道広域で利用でき、「ハナロカード」は釜山周辺でのみ利用できるなど、利用地域に違いがありましたが、「T-moneyカード」も含めた韓国内で普及している各交通カードが全国的に相互利用できるようになった他、ロッテグループ系列の「キャッシュビー」システムを導入した事もあり、２つのカードに大きな違いはなくなりました。

地下鉄駅でもハナロカードの
ストラップタイプが買える。

かつて普及したデザインの
ハナロカード。

多様なデザインのストラップタイプが普及しているマイビカード。

「マイビカード」・「ハナロカード」のお得度

日本のカード型乗車券は現金をカードにチャージするのみですが、「マイビカード」・「ハナロカード」などの交通カードは通常の運賃よりも割引となる上、他の交通手段に乗り換える際にも割引サービスが受けられるのがポイントです。詳しい割引料金は以下の通りです。
※年齢区分は一般：満19歳以上、青少年：満13～18歳、子ども：満６～12歳です。

■釜山地下鉄(１～４号線)運賃表 ※2017年５月時点

区間	区分	現金			交通カード利用時
区間	区分	一般	青少年	子ども	一般	青少年	子ども
１区間	１回券	1,400ウォン	1,150ウォン	700ウォン	1,300ウォン	1,050ウォン	650ウォン
２区間	１回券	1,600ウォン	1,300ウォン	800ウォン	1,500ウォン	1,200ウォン	750ウォン

■釜山-金海軽電鉄運賃表 ※2017年５月時点

区間	区分	現金			交通カード利用時
区間	区分	一般	青少年	子ども	一般	青少年	子ども
１区間	１回券	1,400ウォン	1,100ウォン	750ウォン	1,300ウォン	1,000ウォン	650ウォン
２区間	１回券	1,600ウォン	1,250ウォン	850ウォン	1,500ウォン	1,150ウォン	750ウォン

■市内バス (2016年11月時点)

種類	現金			交通カード
種類	一般	青少年	子ども	一般	青少年	子ども
一般バス	1,300ウォン	900ウォン	400ウォン	1,200ウォン	800ウォン	350ウォン
急行バス・座席バス	1,800ウォン	1,700ウォン	1,300ウォン	1,700ウォン	1,350ウォン	1,200ウォン
深夜バス深夜バス	2,200ウォン	1,900ウォン	1,500ウォン	2,100ウォン	1,550ウォン	1,400ウォン
マウルバス(※１)	1,100ウォン	800ウォン	300ウォン	1,010ウォン	680ウォン	300ウォン

※１　マウルバスは釜山中心部の料金を記載しましたが、地区ごとに料金が異なります。

乗換え割引

現金使用時は地下鉄からバスに乗り換える際など、乗車のたびに料金が発生するのに対し、交通カード使用時は、バス・地下鉄・釜山-金海軽電鉄の乗換え時には通し運賃扱いとなるため、乗換え割引運賃が追加されるだけで、新規で全額を払う必要がありません。

乗換え時の運賃比較例　※一般料金です。

市内バス⇔市内バス⇔市内バス	現金利用時	3,900ウォン (1,300ウォン×３回＝3,900ウォン)
市内バス⇔市内バス⇔市内バス	交通カード利用時	1,200ウォン (基本料金1,200ウォン＋乗換え0ウォン・割引0ウォン＋乗換え0ウォン・割引0ウォン)
マウルバス⇔市内バス ⇔釜山地下鉄(１区間)	現金利用時	3,800ウォン (1,100ウォン＋1,300ウォン＋1,400ウォン)
マウルバス⇔市内バス ⇔釜山地下鉄(１区間)	交通カード利用時	1,400ウォン (基本料金1,010ウォン＋乗換え200ウォン・割引190ウォン＋乗換え0ウォン)
釜山-金海軽電鉄(１区間) ⇔釜山地下鉄(１区間)	現金利用時	2,800ウォン (1,400ウォン＋1,400ウォン)
釜山-金海軽電鉄(１区間) ⇔釜山地下鉄(１区間)	交通カード利用時	1,900ウォン (基本料金1,400ウォン＋広域乗換え運賃500ウォン)

※下車後30分以内に限り、最大２回まで割引が適用されます。
※他の交通手段に乗り換える場合、１回に限り乗換え用200ウォン(一般)の徴収があるほか、現金料金との差額分の割引料金が追加されます。
※同一路線のバス同士は割引が適用されません。
※釜山-金海軽電鉄との乗換え時は、独自の乗換え運賃体系が適用されます。

交通カードの購入とチャージ

「マイビカード」「ハナロカード」ともに、主に以下の場所でカードの購入とチャージができます(チャージはウォンのみ可能)。購入の際は「교통카드 주세요(キョトンカードゥ・ジュセヨ、交通カード下さい)」、チャージの際は「충전해 주세요(チュンジョネジュセヨ、チャージして下さい)」と言いましょう。交通カードは購入した時点では、チャージ残高がありません。購入後は必ずチャージするようにしましょう。

コンビニ	セブンイレブン、バイザウェイ、GS25、CU(旧ファミリーマート)、ミニストップ (中にはチャージが出来ない店舗もあります。)
銀行	釜山銀行の全支店 (一部、対応していない支店もあります。)
地下鉄駅	釜山地下鉄(１～４号線)、釜山金海軽電鉄に設置されている「交通カードチャージ機」

※「マイビカード」・「ハナロカード」はともに一般用、青少年用、子ども用がありますが、青少年用・子ども用のカードを購入する際は、釜山銀行各支店またはコンビニで身分証(パスポート、または外国人登録証)を提示し、生年月日を登録する必要があります。

交通カードチャージ機

コンビニや銀行での購入やチャージの際は韓国語が必要ですが、釜山地下鉄駅構内に設置されている「交通カードチャージ機」では日本語での案内を選択すれば、購入もチャージも難しくありません。

「交通カードチャージ機」の機械には、日本語で「カード補充機」と書かれており、チャージだけでなくカードの購入もできます。なお、カードの購入費用は3,000ウォン(ハナロカード)です。カードを購入する際は以下の通りです。

１．初期画面は韓国語ですが、４ヶ国語対応で、「日本語」をタッチします。

２．交通カードを新規で購入する際は青色の「カード購買」をタッチします。

３．カードの種類を選択します。

４．購入するカード枚数の選択画面です。枚数を選択して「確認」をタッチします。

５．表示されている金額を、紙幣投入口に入れます。

６．投入した金額の確認画面が表示されます。間違いなければ「OK」をタッチします。

７．完了画面。領収書を発行する事もできます。

８．下の受取口からカードを取り出します。

交通カードのチャージ方法

交通カードを購入しても、料金がチャージされていないため、すぐには使えません。購入後すぐに金額をチャージしましょう。最初のチャージ金額は、旅行中にどのくらい交通機関を利用するかによって変わりますが、地下鉄の１区間１往復が2,400ウォンなので、４往復程度するならまずは１万ウォンを目安にチャージしてみるのも良いでしょう。

１．初期画面で日本語を選択後、オレンジ色の「カード補充」をタッチします。

２．カードを乗せるよう、指示が出ます。

３．カードを載せる場所に、カードやストラップタイプのハナロカードを乗せます。

４．チャージ金額を選択し、タッチします。

５．紙幣投入口にチャージ金額を投入します。

６．完了です。領収書も発行できます。

払い戻し

一度買ってチャージさえすればずっと使える交通カード(青少年用・子ども用は期間制限あり)ですが、また旅行に来るという人は、使わなかった金額分をそのまま残しておいてもよいでしょう。もし払戻しをして残金を受け取りたい場合は、払戻しが可能な場所で、「환불해 주세요(ファンブレジュセヨ、払戻ししてください)」と伝えましょう。

コンビニ	セブンイレブン、バイザウェイ、GS25、CU(旧ファミリーマート)、ミニストップ (一部、対応していない店舗もあります。)
銀行	釜山銀行の支店 (一部、対応していない支店もあります。)
その他	マイビカード・ハナロカード本社(地図)

※チャージ金額が10万ウォン以上の場合は、ハナロカード顧客センター(1577-1220)・マイビカード顧客センター(1588-8990)へ韓国語にて要問合せ。
※１万ウォン毎に200ウォンの払戻し手数がかかり、残額が１万ウォン未満の場合は200ウォン差し引かれます。
※カード購入費用は、払戻しできません。

地下鉄に乗車

改札にある専用センサーにカードをタッチさせると、｢ピッ｣と音が鳴り、金額が引き落とされます。カバンや財布に入れたまま当ててもかまいません。降りるときも乗るときと同じようにセンサーに当てます。

※バスの場合は、乗車時にバス入口に設置されているセンサーに当てて乗車し、下車時にもセンサーに当てて下車します。下車時にセンサーに当てなかった場合、30分以内に他の交通手段に乗り換える際に、乗換え割引が適用されません。
※交通カードが利用できるタクシーの場合、料金清算時に交通カードを提示すれば、交通カードで清算ができますが、チャージ残高に注意しましょう。

釜山地下鉄の改札口の様子

交通カードはセンサーに当てます。

下車時も交通カードをセンサーに当てて
改札を出ます。

交通カードの全国相互利用について

「マイビカード」「ハナロカード」ともに、ソウルの地下鉄やバスなどでも使用でき、運賃割引も受けられますが、チャージできる場所が限られています。コンビニやソウルの地下鉄駅ではチャージはできず、チャージする際はソウル市内にもある釜山銀行の支店(地図)を利用しましょう。なお、キャッシュビー機能が組み込まれた新型のハナロカードは、ソウルの地下鉄に設置されている無人チャージ機や、CUなどの一部コンビニ、ウリ銀行など一部の銀行ATMでもチャージができます。

１．キャッシュビー機能のハナロカードは、ソウルでも多くの場所でチャージできます。
２．キャッシュビー機能のハナロカードは、ソウルの地下鉄の無人チャージ機でもチャージOK。

「マイビカード」「ハナロカード」利用可能地域一覧(2013年２月時点)

ソウル	バス、地下鉄
京畿道・仁川	京畿バス、仁川バス、地下鉄
済州島	済州バス、済州西帰浦バス
江原道	原州、江陵、東海、太白、束草、横城、寧越、平昌、旌善
忠清道	清州、忠州、堤川、清原、報恩、沃川、永同、鎮川、槐山、陰城、丹陽
全羅道	全州、群山、益山、南原、金堤、鎮安、任実、扶安、木浦、順天、羅州、潭陽、宝城、和順、長興、海南、務安、咸平、長城
慶尚道	慶州、浦項、金泉、亀尾、泗川、金海、密陽、咸安、昌原(馬山、鎮海含む)、蔚山、晋州、梁山

T-moneyカードは釜山で使える？チャージは？
ソウルや首都圏で使われているT-moneyカードは、釜山地下鉄および釜山金海軽電鉄、釜山の路線バスなどでも使用でき、「マイビカード」「ハナロカード」同様に運賃割引も受けられます。チャージは釜山地下鉄(１～４号線)に設置されているチャージ機のほか、以下の店舗・施設を利用しましょう。

コンビニ	セブンイレブン、バイザウェイ、GS25、CU(旧ファミリーマート)、ミニストップ (中にはチャージが出来ない店舗もあります。)
銀行	新韓銀行ATMなど
地下鉄駅	釜山地下鉄１～４号線全駅、釜山金海軽電鉄全駅

２．釜山-金海軽電鉄の交通カードチャージ機では、ハナロカードもT-moneyカードもチャージできます。
３．T-moneyカードをチャージできる釜山のコンビニには、T-moneyカードのステッカーが貼られています。

交通カード一枚で、さらに快適でお得な旅行を

地下鉄で釜山市内各地を移動するときに、意外と煩わしいのが毎回の切符の購入です。でも、釜山の交通カード「マイビカード」「ハナロカード」があれば、毎回切符を買う必要が無く、しかも乗車運賃が割引されます。

釜山旅行のリピーターはもちろん、釜山旅行初心者でも購入やチャージは難しくないので、是非使いこなして、さらに快適でお得になる釜山旅行を楽しんでみましょう！