今日の韓国語

韓国では、特定の季節や記念日に決まって流れる不屈の名曲を、死なないゾンビに喩えて「좀비송(ジョムビソン・ゾンビソング」と言います。「벚꽃좀비」とは、春を象徴する「벚꽃(ポッコッ・桜)」に「좀비송」の「좀비」がついた言葉で、春に毎年音楽チャート上位にあがってくる定番のスプリングソング、Busker Buskerの「桜エンディング」(2012年発売)を指します。

A： “벚꽃엔딩”이 나오는 걸 보니 봄이 오긴 왔나보네～.
ポッコッエンディンイ ナオヌン ゴル ボニ ポミ オギン ワッナ ボネ～。
「桜エンディング」が聞こえてくるってことは春が来たってことだね～。

B：또 차트 역주행 했다잖아~.진짜 좀비송이야.벚꽃좀비~.
ト チャトゥ ヨッチュヘン ヘッタジャナ～。チンチャ ジョムビソンイヤ。ポッコッジョムビ～。
また音楽チャートで上位になったらしいね～。本当にゾンビソングだよ。春のゾンビソング～。