今日の韓国語

「막장(マッチャン)」とは、現実ではありえないひどい状況のこと。「막장드라마」は、非現実的で無理が多いストーリー展開のドラマ(드라마)を指します。欠かせない要素と言えば、不倫や裏切り、出生の秘密、不治の病、三角関係など、ドロドロの愛憎劇。視聴率40％超えという「妻の誘惑」(2008～2009年、SBS)の大ヒットが、韓国で막장드라마がひとつのジャンルとして定着するきっかけになったとも。

A：어제 그 막장드라마 봤어?
オジェ　ク　マッチャンドゥラマ　ポァッソ？
昨日あのドロドロのドラマ見た？

B：봤어～.사람이 또 죽었더라. 너무 막장이라 웃긴 것 같아．
ポァッソ～。サラミ ト チュゴットラ。ノム　マッチャンイラ　ウッキン ゴッ カッタ。
見たよ～。また人が死んだね。ありえなさ過ぎて笑える。