今日の韓国語

「～に勝る、劣らない」という意味で「연예인 뺨치는 외모(ヨネイン ピャムチヌン ウェモ・芸能人に劣らない外見)」「셰프 뺨치는 요리실력(シェプ ピャムチヌン ヨリシルリョッ・シェフ顔負けの料理の実力)」のように使われます。芸能界ではしばしばスターの家族たちのビジュアルが話題になりますが、以前BIGBANGのT.O.P(写真)のお姉さんの写真が公開された際は「걸그룹 뺨치는 미모(ゴルグルッ ピャムチヌン ミモ・ガールズグループに負けない美貌)」と大きな話題になりました。

A：여자 축구 선수 중에 예쁜 사람이 있는데 알아?
ヨジャ チュック ソンス チュンエ イェップン サラミ インヌンデ アラ？
女子サッカー選手にきれいな人いるんだけど知ってる？

B：아, 아이돌 뺨치는 미모라고 인터넷으로 봤어. 옷도 잘 입더라.
ア、アイドル ピャムチヌン ミモラゴ イントネスロ パッソ。オット チャル イットラ。
あ、アイドルに劣らない美貌だってインターネットで見たな。服もおしゃれだよね。