今日の韓国語

「NO KIDS ZONE」のことで、子どもや赤ん坊の立ち入りを禁止している飲食店や施設のこと。韓国では、わが子が公共の場で大声を出して騒いだり走り回ったりしていても注意をしない親が増え、店員や他のお客さんとトラブルになることもしばしば。最近では飲食店の通路に置かれていたベビーカーと従業員が衝突し、ベビーカーに乗っていた赤ちゃんが火傷を負い裁判に発展する事件も。店側がトラブルを避けようとノーキッズゾーンを宣言する場合が多いですが、子供連れからは不満の声が噴出。社会的な議論になっています。

A：아, 여기도 노키즈존이네.
ア、ヨギド ノーキジュジョニネ。
あ、ここもノーキッズゾーンだね。

B：아이들 데리고 어디 가면 되지?
アイドゥル テリゴ オディ カミョン テジ？
子どもたち連れてどこ行けばいいかな？