今日の韓国語

ゴシップや醜聞を含んだ信用性のない記事や証券業界を中心に広がる噂のこと。日本語の「チラシ」が語源。宣伝用のビラやフライヤーは「전단지(チョンダンジ・「伝単紙」の漢字語)」とも呼ばれます。SNSの発達で낚시글(ナクシクル・「釣り」の記事)や噂がネット上で急速に広まり、多くの芸能人たちが被害者に。最近では女優イ・シヨン(写真)が、プライベート動画が流出して自殺未遂を図ったという悪質なデマ内容のチラシが出回り、イ・シヨン側が流布者を刑事告発すると明かし話題になりました。

A：어제 돈 찌라시 봤어?
オジェ トン チラシ パッソ？
昨日出回ってたチラシ見た？

B：응. 좀 충격적인 내용이더라.
ウン。チョム チュンギョッチョギン ネヨンイドラ。
うん。ちょっと衝撃的な内容だったよ。