今日の韓国語

「惚れる」という意味の「반하다(パナダ)」。「(人や体の一部など) 에(게) 반하다」の形でつかわれ、パク・シネとCNBLUEのヨンファが共演したドラマ「オレのことスキでしょ。」も、原題は「넌 내게 반했어(ノン ネゲ パネッソ・お前は俺に惚れた)」でした。また最近では、AOA(写真)の新曲「심쿵해(シムクンヘ・胸キュン/Heart Attack)」でも「반해 버렸어요(パネ ボリョッソヨ・好きになってしまいました)」という歌詞が多く登場し、片思いのドキドキに戸惑う女の子の様子がかわいらしく描かれています。

「심쿵해」(AOA)の歌詞より
반해 반해 버렸어요
パネ パネ ボリョッソヨ
好きになってしまいました

넓은 어깨 날렵한 눈매에 부드러운 목소리에
ノルブン オッケ ナルリョパン ヌンメエ　プドゥロウン モクソリエ
広い肩、シャープな目に、やわらかい声に

반해 반해 버렸어요
パネ パネ ボリョッソヨ
好きになってしまいました

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려
ノエ ヤルコ キン ソンカランマン パド ナン トルリョ
あなたの細くて長い指だけ見ても、私は緊張しちゃう