今日の韓国語
2015.07.08(水)
「장거리에서 봤을 때는 미녀, 단거리에서 봤을 때는 추녀(チャンゴリエソ パッスル テヌン ミニョ、タンゴリエソ パッスル テヌン チュニョ)」の縮約語で、「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」という意味。 雰囲気はいいが、よく見るとあまりかわいくないという女性を指す言葉として10代の間で流行中。「장미단추」が「バラのボタン」という意味があることから、言葉遊びのひとつとして生まれたと言われています。
A：아까 네 여동생 봤어. 괜찮던데?
アッカ ニ ヨドンセン パッソ。ケンチャントンデ？
さっきあんたの妹見たよ。なかなかだったけど？
B：장미단추야. 가까이에서 보면 못생겼어.
チャンミタンチュヤ。カッカイエソ ポミョン モッセンギョッソ。
遠くから見たらいけてるんだよ。近くで見たらブスだよ。
アッカ ニ ヨドンセン パッソ。ケンチャントンデ？
さっきあんたの妹見たよ。なかなかだったけど？
B：장미단추야. 가까이에서 보면 못생겼어.
チャンミタンチュヤ。カッカイエソ ポミョン モッセンギョッソ。
遠くから見たらいけてるんだよ。近くで見たらブスだよ。
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
12％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行692円〜609円～ -
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,088円〜2,653円 -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,435円～
-
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,195円
-
12％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,384円〜1,228円 -
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,857円～
-
ショッピング
ロッテマート ZETTAPLEX ソウル駅店【特別イベント】コネスト限定、割引クーポンをGET！ -
ショッピング
MONEYPLANET BUSAN(マネープラネット)両替所 釜山【オープン記念イベント】パスポートケース プレゼント -
グルメ
ポドルミヨッ＆カンジャンケジャン 明洞店【10% OFF】「ご飲食代 割引」クーポン -
ショッピング
ロッテ免税店 明洞本店【プレゼント】先着順！化粧品１ドル以上お買い上げで化粧品贈呈(他1件) -
グルメ
Mrs.パッ 明洞店【サービス】「トッピング」クーポン -
ショッピング
newmix coffee 北村店【プレゼント】コーヒーミックス １本
