韓国旅行「コネスト」 장미단추(チャンミタンチュ)=「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 장미단추(チャンミタンチュ)
バックナンバーリスト
前へ 2015年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
장미단추
発音
チャンミタンチュ
意味
遠くから見たら美女、近くから見たらブス
遠くでは美人、近くではブス!?衝撃の新造語
  「장거리에서 봤을 때는 미녀, 단거리에서 봤을 때는 추녀(チャンゴリエソ パッスル テヌン ミニョ、タンゴリエソ パッスル テヌン チュニョ)」の縮約語で、「遠くから見たら美女、近くから見たらブス」という意味。 雰囲気はいいが、よく見るとあまりかわいくないという女性を指す言葉として10代の間で流行中。「장미단추」が「バラのボタン」という意味があることから、言葉遊びのひとつとして生まれたと言われています。
A:아까 네 여동생 봤어. 괜찮던데?
アッカ ニ ヨドンセン パッソ。ケンチャントンデ?
さっきあんたの妹見たよ。なかなかだったけど?


B:장미단추야. 가까이에서 보면 못생겼어.
チャンミタンチュヤ。カッカイエソ ポミョン モッセンギョッソ。
遠くから見たらいけてるんだよ。近くで見たらブスだよ。

関連情報
バックナンバー
소름이 끼치다 2015.07.07(火)

소름이 끼치...
ソルミ キチダ
感動!こわい!思わず鳥肌...

버즈마케팅 2015.07.06(月)

버즈마케팅
ボジュマケティン
ハニーバターチップ、ゆず...

인생짤 2015.07.03(金)

인생짤
インセンチャル
SNSに即アップしたい!「人...

짠돌이 2015.07.02(木)

짠돌이
チャンドリ
韓国女子が苦手な男性は「...

가득 2015.07.01(水)

가득
カドゥッ
いっぱい、たっぷり、なみ...

사이다 2015.06.30(火)

사이다
サイダ
スカッと爽快!「サイダー...

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2020 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]