今日の韓国語
2015.06.18(木)
銃を撃つときの擬音語「パンパン」は、韓国語では「ヤ」がついて「빵야(パンヤ)」と表現。子どもが鉄砲を撃つマネをして遊ぶときなどに使われます。アイドルの歌にも、銃を撃つポーズとともに「빵야」がポイント歌詞として入れられていることもあり、最近はBIGBANGの「BANG BANG BANG」のサビにも繰り返し登場。そのユーモアある響きを真似る人たちも増えています。
「BANG BANG BANG」(BIGBANG)の歌詞より
총 맞은 것처럼
チョン マジュンゴ チョロム
銃で撃たれたみたいに
BANG! BANG! BANG! 빵야 빵야 빵야
ベンベンベン パンヤパンヤパンヤ
BANG! BANG! BANG! パンパンパン
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
タ コムチャッ マラ タ コムチャッ マ
みんな動くな、みんな動くなよ
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
オヌル バム クッチャン ボジャ タ クッチャン バ
今夜は終わりまでいこう、みんな終わりを見届けよう
총 맞은 것처럼
チョン マジュンゴ チョロム
銃で撃たれたみたいに
BANG! BANG! BANG! 빵야 빵야 빵야
ベンベンベン パンヤパンヤパンヤ
BANG! BANG! BANG! パンパンパン
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
タ コムチャッ マラ タ コムチャッ マ
みんな動くな、みんな動くなよ
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
オヌル バム クッチャン ボジャ タ クッチャン バ
今夜は終わりまでいこう、みんな終わりを見届けよう
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,471円～
-
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,209円
-
12％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,390円〜1,228円 -
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,882円～
-
12％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行695円〜612円～ -
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,102円〜2,664円
