今日の韓国語

壊滅状態を意味する「焦土化」の漢字語。ある人のパンチのある言動により、その場の空気や状態がめちゃめちゃになったり、周りの人がノックアウトされてしまうこと。バラエティー番組でも「스튜디오를 초토화시켰다(ステュディオルル チョトファシキョッタ・スタジオを焦土化させた)」という表現でよく使われ、字幕に「초토화」と出ることも。東方神起のユンホ(写真)は自身の黒歴史に、昔バラエティー番組で披露したアドリブラップをあげ、ネタとして様々なところで再演するたびに、その現場を焦土化させてしまうと明かしています。

A：어제 조카들이 놀러 왔었다며.
オジェ ジョカドゥリ ノルロ ワッソッタミョ。
昨日甥っ子たち遊びに来てたんでしょ。

B：집이 완전 초토화됐어. 오늘 청소해야지...
チビ ワンジョン チョトファテッソ。オヌル チョンソヘヤジ…。
家の中が完全に焦土化したよ。今日掃除しないと…。