今日の韓国語

ハチミツを意味する「꿀(クル)」。「とても良い」ことを意味するワードとして、最近様々な言葉の前につけるのが流行中です。中でもTIPを意味する「팁(ティッ)」に「꿀」をつけた「꿀팁」という言葉が定着しており、「연애(ヨネ・恋愛) 꿀팁)」「화장법(ファジャンポッ・メイク方法) 꿀팁」のように、知っておくと役立つ情報という意味で好まれて使われています。またお役立ち・お買い得アイテムのことを「꿀템(クルテム・꿀＋아이템(アイテム))」とも言うので、ショッピングの際には参考にしてみましょう。

A：라면 끓일 때 식초 넣으면 면이 쫄깃쫄깃한대.
ラミョン クリル テ シッチョ ノウミョン ミョニ チョルギッチョルギタンデ。
ラーメンつくるときに、お酢を入れると麺がしこしこするんだって。

B：맛있게 끓이는 꿀팁에 설탕 넣는 것도 있었어. 매운 맛이랑 잘 맞는대.
マシッケ クリヌン クルティベ ソルタン ノンヌン ゴット イッソッソ。メウン マシラン チャル マンヌンデ。
おいしくつくる「お役立ちTIP」に、砂糖入れるのもあったよ。辛い味とよく合うんだって。