今日の韓国語
2015.06.09(火)
「選手」の漢字語。恋愛において、特に遊び人である男性を指して「選手」と表現することも。女子が喜ぶ言動をすすんでしたり、同時に複数の女性と連絡をとったりするのが典型的な「선수」。歌手ペク・アヨンの新曲「이럴 거면 그러지 말지(イロルコミョンクロジマルジ・こうするつもりだったなら、そうしないでよ)」は、男の人に気を持たされたあげくに振られてしまう女性の気持ちを歌っており、「선수」に遊ばれた経験のある女性たちの共感を呼んでいます。
「이럴거면 그러지말지」(ペク・アヨン)の歌詞より
이럴 거면 바래다주었던 그 날 밤
넌 나를 안아주지 말았어야지
イロル コミョン パレダジュオットン ク ナル パム
ノン ナルル アナジュジ マラッソヤジ
こうするつもりだったなら、家まで送ってくれたあの夜
あんたは私を抱きしめちゃだめだったでしょ
(中略)
혹시나 하며 올린 우리 얘기에 좋아요 누르지 말지 괜히 기대하게
ホクシナ ハミョ オルリン ウリ イェギエ チョアヨ ヌルジ マルジ ケニ キデハゲ
「もしかしたら」と思って(SNSに)アップした私たちの話に「いいね」押さないでよ 無駄に期待させて
이럴 거면 바래다주었던 그 날 밤
넌 나를 안아주지 말았어야지
イロル コミョン パレダジュオットン ク ナル パム
ノン ナルル アナジュジ マラッソヤジ
こうするつもりだったなら、家まで送ってくれたあの夜
あんたは私を抱きしめちゃだめだったでしょ
(中略)
혹시나 하며 올린 우리 얘기에 좋아요 누르지 말지 괜히 기대하게
ホクシナ ハミョ オルリン ウリ イェギエ チョアヨ ヌルジ マルジ ケニ キデハゲ
「もしかしたら」と思って(SNSに)アップした私たちの話に「いいね」押さないでよ 無駄に期待させて
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,202円
-
13％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行694円〜610円～ -
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,870円～
-
12％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,387円〜1,228円 -
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,095円〜2,658円 -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,453円～
