今日の韓国語

人やものの状態や格好を表す「꼴(コル)」に「不見」の漢字語である「불견(プルギョン)」を足して、見苦しい、みっともなくて見ていられないという意味を表します。韓国の地下鉄での꼴불견には、「쩍벌남(チョッポルナム・足を広げて座る男)」「백팩족(ベッペッジョッ・リュック族/リュックを背負ったままの人たち)」「화장녀(ファジャンニョ・化粧女)」「애정표현(エジョンピョヒョン・愛情表現)」などがあげられ、公共の場でのマナーがたびたび問われています。

A：소개팅에서 꼴불견인 건 과한 메이크업이랑 향수 냄새래.
ソゲティンエソ コルプルギョニン ゴン クァハン メイクオビラン ヒャンス ネムセレ。
ソゲティン(男女の紹介)で見苦しいのって、やりすぎのメイクと香水の匂いだって。

B：잘 보이려고 하는 건데 남자들이 싫어할 수도 있구나…
チャル ボイリョゴ ハヌン ゴンデ ナムジャドゥリ シロハル スド イックナ･･･。
かわいく見せたくてやっていることなのに、男の人たちが嫌がる可能性もあるんだね･･･。