今日の韓国語
2015.05.21(木)
「돌아온 싱글(トラオン シングル・戻ってきたシングル)」の縮約語で、離婚歴のあるバツイチ男女のこと。「이혼남(イホンナム・離婚男)」「이혼녀(離婚女・イホンニョ)」という言葉がありますが、最近では「돌싱남」「돌싱녀」という表現もよく使われるように。彼らだけを対象とする結婚相談所や出会い系サイトなども出てきています。ドラマに「돌싱」が取り上げられることも多くなり、イ・ミンジョンが離婚した元夫に復讐する小悪魔돌싱녀を演じたドラマ「앙큼한 돌싱녀(ずる賢いバツイチ女)」(写真)も人気を集めました。
A：저번에 회사 선배가 소개해준 사람, 돌싱남이었어.
チョボネ フェサ ソンベガ ソゲヘジュン サラム、トルシンナミオッソ。
この間会社の先輩が紹介してくれた人、バツイチ男だったの。
B：헐. 그런 건 미리 말해 줬어야지. 속을 뻔했네.
ホル。クロン ゴン ミリ マレ ジョッソヤジ。ソグル ポネンネ。
うわ。そういうのは前もって言っておいてくれないと。騙されるところだったね。
チョボネ フェサ ソンベガ ソゲヘジュン サラム、トルシンナミオッソ。
この間会社の先輩が紹介してくれた人、バツイチ男だったの。
B：헐. 그런 건 미리 말해 줬어야지. 속을 뻔했네.
ホル。クロン ゴン ミリ マレ ジョッソヤジ。ソグル ポネンネ。
うわ。そういうのは前もって言っておいてくれないと。騙されるところだったね。
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
11％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,376円〜1,228円 -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,381円～
-
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,069円〜2,636円 -
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,820円～
-
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,175円
-
13％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行688円〜605円～
