今日の韓国語

「모태(モテ・母胎)」＋「미녀(ミニョ・美女)」の合成語で、「生まれる前のお母さんのおなかにいたときからの美女」であること。子どもの頃からかわいかった人や、整形していないナチュラル美人を差して使われることが多いよう。先日、ヨン様との結婚が報じられたパク・スジン(写真左)も「모태미녀」として有名な女優の一人。今回の結婚報道がきっかけで、学生時代の卒業写真や「SUGAR」のメンバーだったアイドル時代の映像などが再び脚光を浴び、幼いときから変わらない美貌に多くの関心が集まりました。

A：예쁜 여배우들이 많은데 다 성형인가…?
イェップン ヨペウドゥリ マヌンデ タ ソンヒョンインガ･･･？
きれいな女優たちが多いけど、みんな整形なのかな･･･？

B：아니, 김태희나 박신혜처럼 어릴 때부터 예쁜 모태미녀들도 많아.
アニ、キム・テヒナ パク・シネチョロム　オリル テ プト イェップン モテミニョドウルド マナ。
いや、キム・テヒとかパク・シネみたいに、小さいときからかわいい「母胎美女」たちも多いよ。