今日の韓国語

「어머」は驚いたときに、女性たちが使う感嘆詞。「어머나(オモナ)」「어머어머(オモオモ)」と言うことも。歌の歌詞にも登場し、Wonder Girlsの「Tell me」では、好きな男子から告白された女子のセリフとして「어머나, 다시 한 번 말해봐(オモナ、タシ ハン ボン マレバ・え！もう１回言って)」、Secretの「Magic」では「어머어머 하고 놀랄걸(オモオモ ハゴ ノルラルコル・あらあらと言ってびっくりするよ)」など、驚きをキュートに表現するポイントワードとして使われています。

A：어머, 민국이 아냐? 여기서 뭐해? 제대했어?
オモ、ミングギ アニャ？ヨギソ モヘ？チェデヘッソ？
え、ミングッじゃない？ここで何してるの？除隊したの？

B：휴가 나왔어요. 제대까지는 한참 남았죠~.
ヒュガ ナワッソヨ。チェデカジヌン ハンチャム ナマッチョ～。
休暇で出てきたんです。除隊まではまだまだですよ～。