今日の韓国語

「逆走行」の漢字語。K-POP界では、以前に発売されたCDが再ヒットし、音盤チャートランキングで再び上位にあがっていく現象を「逆走行」と言うことも。2014年はEXIDが직찍(チッチッ・ファンが直接撮った動画や写真)がもとでブレイク、超スピードでチャートを逆走行したことが話題になりました。春の桜シーズンに「逆走行」する歌と言えば、Busker Buskerの「벚꽃 엔딩(ポッコッエンディン・桜エンディング)」(2012年発売)。今年は去年発売されたHIGH4とIUの「봄 사랑 벚꽃 말고(ボム サラン ポッコッ マルゴ・春、愛、桜じゃなくて)」も一緒にランクアップ。「春だとみんな浮かれているけれど、私は春とか愛とか桜じゃなくて、ほかの話が聞きたいよ」と、恋人がいないシングルの気持ちを代弁した歌詞が爽やかなメロディーで歌われています。

A：박진영 노래가 역주행 중이래.
パッジニョン ノレガ ヨッチュヘン チュンイレ。
パク・ジニョンの歌が逆走行中だって。

B：아 그거 오디션 프로그램에서 수지가 남자애랑 같이 불렀었잖아. 수지 효과네.
ア、クゴ オディション プログレメソ スジガ ナムジャエラン　カッチ　ブルロッソジャナ。スジ　ヒョカネ。
あ、それオーディション番組でスジが男の子と一緒に歌ってたじゃん。「スジ効果」だね。