今日の韓国語

「엉따」とは「엉덩이 따뜻하다(オンドンイ タトゥタダ・おしりが暖かい)」を略した言葉で、車の座席を温めるシートヒーターのこと。「엉덩이 뜨겁다(オンドンイ トゥゴッタ・おしりが熱い)」を略した「엉뜨(オントゥ)」という言葉も。ちなみにハンドルヒーターは「手(손・ソン)が暖かい」で「손따(ソンタ)」。オルチャン(얼짱・美人)で注目を集めるEXIDのハニは、お肌のケア方法のひとつとして、乾燥防止のためどんなに寒くても車内の暖房をいれずにシートヒーターだけ利用すると明かし、注目を集めました。

A：아직 쌀쌀하네. 엉따 틀어줘.
アジッ サルサラネ。オンタ トゥロジョ。
まだ肌寒いね。シートヒーターつけて。

B：에이, 조금만 참아.
エイ、チョグンマン チャマ。
もう。ちょっとだけ我慢しな。