今日の韓国語

英語「Commercial Film」の略語で「CM(コマーシャル)」のこと。韓国では「CF」もしくは「광고(クァンゴ)」という単語がよく使われます。CFによく起用されるスターは女性は「CF퀸(クィン・クイーン)」、男性は「CF킹(キン・キング)」と呼ばれ、その時代の「대세(テセ・勢いがある人)」であることを表します。俳優のイ・ミンホ、キム・スヒョンをはじめ、元フィギュアスケート選手のキム・ヨナやMissAのスジなどが契約件数が多いことでも知られており、最近ではGirl’s Dayのヘリ(写真)が個人で契約した広告件数が10件を超え、新たな「CFクイーン」として名を上げています。

A：혜리는 요즘 CF에 많이 나오네.
ヘリヌン ヨジュム シーエプエ マニ ナオネ。
ヘリは最近、CMによく出てるね。


B：애교도 있고 남자들이 좋아하는 스타일이긴 하지.
エギョド イッコ ナムジャドゥリ マニ チョアハヌン スタイリギンハジ。
愛嬌もあって、男の人たちが好きなタイプではあるよね。