今日の韓国語

「完販」の漢字語で、商品が売り切れること。「売り切れる」という韓国語には様々な表現がありますが、「매진이 되다(メジニ テダ)」は、映画やコンサートなどのチケットが売り切れたとき、「품절이 되다(プムジョリ テダ)」は在庫がなくなり品切れになること。一方、「완판이 되다(ワンパンニ テダ)」は、あまりの人気に完売してしまうことを指すことが多く、ドラマで女優が身につけていたアイテムが売り切れてしまった時などに多く使われます。またチョン・ジヒョン(写真右)は身につけたアイテムが瞬く間にブームになることから「완판녀(ワンパンニョ・完販女の漢字語)」としても知られています。

A：[Get It Beauty]에 나왔던 틴트 완판이래.
「ゲッイッビューティー」エ ナワットン ティント ワンパニレ。
「Get It Beauty」に出てたティント完売したって。

B：어머, 내일 사러 가려고 했었는데~.
オモ、ネイル サロ カリョゴ ヘッソンヌンデ～。
あら、明日買いに行こうと思ってたのに～。