今日の韓国語
2015.02.10(火)
直訳は「気が詰まる」。「あれきた」「開いた口が塞がらない」という場面で多く使われます。韓国ドラマのセリフにもよく登場し、ケンカの最中には「ふざけるなよ」という強いニュアンスを含んで使われることも。ただし「기가 막히게 좋은 노래(キガ マッキゲ チョウン ノレ・あきれるぐらい良い曲)」など、とても良いものを褒めるときにも使われるので判断が重要。同義語に「어이가 없다(オイガ オッタ)」もあります。
A：지난주에 헤어진 서준이, 벌써 여자친구 생겼대.
チナンジュエ ヘオジン ソジュニ、ボルソ ヨジャチング センギョッテ。
先週別れたソジュン、もう新しい彼女できたって。
B：헐. 기가 막히네. 빨리 전화번호 지워.
ホル。キガ マッキネ。パルリ チョナボノ チウォ。
え。あきれるね。早く電話番号消しな。
チナンジュエ ヘオジン ソジュニ、ボルソ ヨジャチング センギョッテ。
先週別れたソジュン、もう新しい彼女できたって。
B：헐. 기가 막히네. 빨리 전화번호 지워.
ホル。キガ マッキネ。パルリ チョナボノ チウォ。
え。あきれるね。早く電話番号消しな。
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
13％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,398円〜1,228円 -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,516円～
-
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,226円
-
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,914円～
-
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,118円〜2,678円 -
13％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行699円〜615円～
