今日の韓国語

「整形怪物(성형괴물・ソンヒョンケムル)」の略語で、美容整形をしすぎてサイボーグのようになってしまった人を指す言葉。美容整形が肯定的と言われる韓国ですが、一目でわかるぐらい大胆な整形を施す人や中毒に陥り顔が不自然になってしまった人も増えてきたため、整形のしすぎを揶揄する人たちも。「狎鴎亭(アックジョン・整形外科が多いエリア)には同じ顔の人がたくさん歩いている」という笑い話もよく聞かれ、整形によって顔が似てしまった人同士を指す「후천적 쌍둥이(フチョンジョッ サンドゥンイ・後天的双子)」という言葉も広がりました。

A：지금 지나간 여자 봤어? 성괴야 성괴.
チグム チナガン ヨジャバッソ？ソンケヤ ソンケ。
今通り過ぎた女の人見た？整怪だよ、整怪。

B：봤어! 이마랑 볼이 너무 튀어 나왔어. 티가 많이 나.
バッソ！イマラン ポリ ノム ティオ ナワッソ。ティガ マニ ナ。
見た！おでことほっぺが飛び出してたよ。わかりやすすぎるね。