今日の韓国語
2015.01.26(月)
「仲間はずれにする」という意味の動詞「따돌리다(タトルリダ)」に「왕(ワン・王)」をつけた単語で、イジメやいじめられっこを意味します。「いじめる」は「왕따를 시키다(ワンタルル シキダ)」、「いじめられる」は「왕따를 당하다(タンハダ)」。韓国でも学生たちのいじめは問題になっており、軍隊での集団いじめやアイドルグループ内の「왕따」問題が明るみに出ることもしばしば。日本語をそのままハングルにあてた「이지메(イジメ)」も使われます。
A：야, 민아를 왕따 시키지마.
ヤ、ミナルル ワンタ シキジマ。
ちょっと、ミナのこといじめるのやめなさい。
B：선생님, 왕따시킨 게 아니라 잠깐 싸운 거예요.
ソンセンニム、ワンタ シキン ゲ アニラ チャムカン サウン ゴエヨ。
先生、いじめてたんじゃなくてちょっとケンカしてたんですよ。
ヤ、ミナルル ワンタ シキジマ。
ちょっと、ミナのこといじめるのやめなさい。
B：선생님, 왕따시킨 게 아니라 잠깐 싸운 거예요.
ソンセンニム、ワンタ シキン ゲ アニラ チャムカン サウン ゴエヨ。
先生、いじめてたんじゃなくてちょっとケンカしてたんですよ。
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,857円～
-
12％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行692円〜609円～ -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,435円～
-
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,088円〜2,653円 -
12％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,384円〜1,228円 -
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,195円
