今日の韓国語
2014.12.24(水)
韓国ではトナカイのことを「루돌프」または「루돌프사슴(サスム・鹿)」と呼びます。童謡「赤鼻のトナカイ」の原作になったアメリカの童話「ルドルフ 赤鼻のトナカイ」に由来。クリスマスソング「赤鼻のトナカイ」は韓国でも「루돌프사슴코(ルドルフサスムコ・トナカイの鼻)」のタイトルで親しまれていますが、歌詞は日本のものとは表現が少し異なります。
童謡「루돌프사슴코」の冒頭部分より
루돌프 사슴 코는 매우 반짝이는 코
ルドルプ サスム コヌン メウ パンチャギヌン コ
トナカイの鼻はとてもきらきら光っている鼻
만일 내가 봤다면 불 붙는다 했겠지
マニル ネガ バッタミョン ブル ブンヌンダ ヘッケッチ
もし私が見ていたら、電気がついたみたいって言ったでしょう
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
タルン モドゥン サスムドゥル ノルリョデミョ ウソンネ
ほかの鹿たちはみんな、からかって笑った
루돌프 사슴 코는 매우 반짝이는 코
ルドルプ サスム コヌン メウ パンチャギヌン コ
トナカイの鼻はとてもきらきら光っている鼻
만일 내가 봤다면 불 붙는다 했겠지
マニル ネガ バッタミョン ブル ブンヌンダ ヘッケッチ
もし私が見ていたら、電気がついたみたいって言ったでしょう
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
タルン モドゥン サスムドゥル ノルリョデミョ ウソンネ
ほかの鹿たちはみんな、からかって笑った
|
|
韓国旅行おトク情報
2026年春キャンペーン 韓国での卒業旅行はお得に！韓国ツアー・アクティビティ割引キャンペーン
-
12％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,393円〜1,228円 -
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,108円〜2,670円 -
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,215円
-
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,895円～
-
13％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行697円〜613円～ -
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,489円～
