今日の韓国語

英語の「spoiler」に由来し、まだ見ていない人に映画や小説などのあらすじや内容をバラすこと。映画レビューには「스포주의(スポチュウィ・ネタバレ注意)」の注意書きがあるものも。今年10月に発表されたヒップホップユニットEpik High(写真)の新曲「스포일러」は、心が離れていった恋人の態度をネタバレに例えた切ない歌詞で大ヒットとしました。

「스포일러」(Epik High)の歌詞より
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
ノエ チャガウン ヌンピックァ マルトゥガ スポイラー。
お前の冷たい目と口調がスポイラー。

너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
ノエ モドゥン ヘンドン ソゲ ウリエ クチ ボヨ。
お前のすべての行動の中に俺たちの終わりが見えるよ。
(中略)
끝까지 봐야 할까? 떠나야 할까? 반전이 있을까 봐.
クッカジ バヤ ハルカ？トナヤ ハルカ？パンジョニ イッスルカ バ。
最後まで見ないとだめかな？離れるべきかな？ドンデン返しがあるんじゃないかな。