韓国旅行「コネスト」 스포일러(スポイルロ)=「ネタバレ、映画の内容などを見ていない人に話すこと、またその人」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 스포일러(スポイルロ)
バックナンバーリスト
前へ 2014年 次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
스포일러
発音
スポイルロ
意味
ネタバレ、映画の内容などを見ていない人に話すこと、またその人
映画などの「ネタバレ」は韓国語で「スポイラー」?
  英語の「spoiler」に由来し、まだ見ていない人に映画や小説などのあらすじや内容をバラすこと。映画レビューには「스포주의(スポチュウィ・ネタバレ注意)」の注意書きがあるものも。今年10月に発表されたヒップホップユニットEpik High(写真)の新曲「스포일러」は、心が離れていった恋人の態度をネタバレに例えた切ない歌詞で大ヒットとしました。

「스포일러」(Epik High)の歌詞より
너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
ノエ チャガウン ヌンピックァ マルトゥガ スポイラー。
お前の冷たい目と口調がスポイラー。

너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
ノエ モドゥン ヘンドン ソゲ ウリエ クチ ボヨ。
お前のすべての行動の中に俺たちの終わりが見えるよ。
(中略)
끝까지 봐야 할까? 떠나야 할까? 반전이 있을까 봐.
クッカジ バヤ ハルカ?トナヤ ハルカ?パンジョニ イッスルカ バ。
最後まで見ないとだめかな?離れるべきかな?ドンデン返しがあるんじゃないかな。

関連記事
バックナンバー
맛집 2014.12.01(月)

맛집
マッチッ
知っていて損なし!韓国語で「おいしいお店」は?

대충 2014.11.28(金)

대충
テチュン
これは知っておこう!韓国人でよく耳にする「適当に」

망했다 2014.11.27(木)

망했다
マンヘッタ
失敗しちゃった!「もうだめだ、終わった・・・」は韓国語で?

말도 안 되다 2014.11.26(水)

말도 안 되다
マルド アン デダ
韓国ドラマでも頻出。「ありえない!!」時の一言

졸귀 2014.11.25(火)

졸귀
チョルクィ
女子必見!「超かわいい~!!」はコレ

정신이 없다 2014.11.24(月)

정신이 없다
チョンシニ オプタ
忙しくてバタバタすると「精神がなくなる」?

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2021 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]