今日の韓国語

相手が嘘をついていそうな時に言いがちな「ちゃんと話して」や「はっきり言って」という台詞は、韓国語で「똑바로 말해(トッパロ マレ)」といいます。
「똑바로(トッパロ)」は「まっすぐ、ちゃんと、まともに」という意味の副詞で、そこに「말하다(マラダ)＝言う」の命令形「말해(マレ)＝言って」がついたもの。

ちなみに「말해＝言って」の代わりに「해(ヘ)＝して」を用いて「똑바로 해(トッパロ ヘ)」と言うこともよくあります。日本語にすると「しっかりして、ちゃんとして」のような意味になります。

A : 숨기지 말고, 똑바로 말해 줘.
スムギジ マルゴ，トッパロ マレ ジョ．
隠してないで、ちゃんと話して。

B : 알겠어, 솔직히 말할게.
アルゲッソ，ソルジキ マラルケ．
わかったよ、正直に話す。