今日の韓国語

髪の毛を整える際に飛び出る短い毛や、額の産毛を指す「あほ毛」のことを韓国語で「잔머리(チャンモリ)」といいます。額の生え際にあるあほ毛に自然な毛流れを作る技術「チャンモリパーマ」のことは「잔머리펌(チョンモリポム)」と呼びます。

ところでこの「잔머리」、「あほ毛」だけでなく「ズル賢さ、小細工、浅知恵」などという意味も持っています。単に賢い人のことは「머리가 좋다(モリガ チョッタ)＝頭が良い」というのに対して「잔머리가 좋다(チャンモリガ チョッタ)」というと「ズル賢い」という意味に。これを言われて勘違いして喜ばないようにしましょう。

A : 잔머리 굴리지 말고 똑바로 말해. 어제 뭐 했어？
チャンモリ クルリジ マルゴ トッパロ マレ． オジェ ムォ ヘッソ？
浅知恵働かせてないで正直に言って。昨日何をしていたの？

B : 아니, 나 그냥 집에 있었다니까？
アニ， ナ クニャン チベ イッソッタニカ？
いやだから、ただ家にいたんだってば？