今日の韓国語

「경단녀(キョンダンニョ)」は「경력 단절 여성(キョンニョッ タンジョル ヨソン)＝経歴断絶女性」を略した言葉で、結婚や出産、育児などで職場を離れた後、再就職が難しくなってしまった女性を示す言葉です。

2024年時点で韓国における未就職女性のうち約半数が「경단녀」、つまり上記のような理由でキャリアが途切れた女性だとされています。たとえば韓国で130万部以上を記録したベストセラー小説『82年生まれ、キム・ジヨン』の主人公もまさにこの「경단녀」で、キャリアと子育てに生きづらさを感じる多くの女性から共感を得ました。

A : 요즘 일자리 구한다며, 좀 어때？
ヨジュム イルチャリ クハンダミョ，チョム オッテ？
最近仕事探してるって聞いたけど、どう？

B : 경단녀라 그런가... 재취업이 쉽지 않네...
キョンダンニョラ クロンガ...チェチィオビ シッチアンネ...
経歴断絶女性だからかな…再就職は容易じゃないね…