今日の韓国語

カフェや飲食店でイートインしたいときに、「ここで食べていきます、店内で食べます」と店員さんに伝える表現です。

なお店員さんが「드시고 가세요?(トゥシゴ カセヨ)=ここで召し上がりますか？」と聞いたときに、そのままつられて「드시고 갈게요」などとオウム返ししてしまわないよう注意。「드시다(トゥシダ)」は「召し上がる」という意味の尊敬語であるため、「召し上がっていきます」と、ちょっとおかしな言い回しになってしまいます。

A : 드시고 가세요? 포장해 드릴까요?
トゥシゴ カセヨ? ポジャンヘ ドゥリルカヨ?
ここで召し上がりますか？お持ち帰りになさいますか？

B : 먹고 갈게요.
モッコ カルケヨ
食べていきます。