今日の韓国語

韓国語「여유(ヨユ)」を漢字で書くと「余裕」で、漢字通り「余裕だ」という意味になります。「余裕がある」と言いたいときは「있다(イッタ)＝ある」をつけて「여유 있다(ヨユ イッタ)」、反対に「余裕がない」は「없다(オプタ)＝ない」をつけて「여유 없다(ヨユ オプタ)」といいます。

この「여유」、実は韓国でバスを利用する人には大事な２文字。バスの運行情報を知らせる電光掲示板に「여유」という文字が緑色で表示されることがありますが、これはまもなく到着するバスに空席が多く座れる可能性が高いことを示します。反対に「혼잡(ホンジャッ)」と赤文字で書かれている場合は、バスが混んでいることを意味します。

A : 식당까지 얼마나 걸려？
シッタンカジ オルマナ コルリョ？
レストランまでどのくらいかかる？

B : 여유 있게 가면 한 10분쯤 걸려.
ヨユイッケ カミョン ハン シップンチュム コルリョ．
余裕をもって行けば10分くらいかかるかな。