今日の韓国語

2025.02.20(木)
実は日本のあの漫画が由来だった!
신의 한수
シネ ハンス
重要な局面での絶妙な行動や判断力
0
「신의 한수(シネ ハンス)」を直訳すると「神の一手」。漫画好きな人は気づいたかもしれませんが、このフレーズは日本の漫画『ヒカルの碁』にたびたび出てくる「神の一手」からきています。

囲碁を打つときに絶妙な一手が逆転勝利を決めるように、「신의 한수」は「重要な局面での絶妙な行動や判断力」を比喩的に言う表現として用いられます。
A : 여기 음식 진짜 맛있다
ヨギ ウムシッ チンチャ マシッタ!
ここの料理ほんとうに美味しい!

B : 그러게. 마늘이 진짜 신의 한 수네.
クロゲ マヌリ チンチャ シネ ハンスネ.
そうだね。ニンニクが本当に絶妙だね。

韓国旅行おトク情報

コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細