今日の韓国語

「혹시 모르니(ホッシ モルニ)」は「念のため」という意味の慣用句です。
「혹시(ホッシ)」は「ひょっとしたら、もしかしたら」、「모르니(モルニ)」は「分からないから」という意味にそれぞれ訳されます。

ちなみに非常に似た意味の言葉に「혹시나 해서(ホッシナ ヘソ)」があります。「혹시나(ホッシナ)＝もしかしたら」に「해서(ヘソ)＝～して」がついたもので意味は同じく「念のため、もしもの時を思って」ですが、「혹시나 해서」のうしろには過去形がつくことが一般的。「혹시나 해서 사 놓았다(ホッシナ ヘソ サ ノアッタ)＝念のため買っておいた」のように使います。

一方で「혹시 모르니」の後ろには、過去形だけでなく未来形や勧誘形をつなげることもできます。

A : 과자는 이 정도면 충분하겠지？
クァジャヌン イ チョンドミョン チュンブナゲッチ？
お菓子はこれくらいで十分だよね？

B : 혹시 모르니 조금 더 사가자．
ホッシ モルニカ チョクム ト サガジャ．
念のためもうちょっと買っていこう。