今日の韓国語

「억텐(オッテン)」とは「無理やりテンションを上げる」といったニュアンスで使われる造語で、「억지(オッチ)=無理強い」と「텐션(テンション)=テンション」から成り立っています。
この言葉は、社会生活において上司や親しくない人と無理やりテンションを上げて合わせたり、リアクションするときに使われます。他人を常に意識する現代社会の一面が垣間見えるような単語ですが、誰でも一度くらいは억텐を経験したことがあるのではないでしょうか？

ちなみに、本心でテンションが上がっている時には「진짜(チンチャ)=本当、本物」を使って「찐텐(チンテン)=本当のテンション」が使われます。

A : 오늘 모임은 어땠어?
オヌル モイムン オッテッソ?
今日の集まりどうだったの？

B : 나 혼자 억텐 끌어올리느라 엄청 힘들었어!
ナ ホンジャ オッテン クロオルリヌラ オムチョン ヒムドロッソ!
私一人で無理矢理テンション上げたからすごく疲れたよ…！