今日の韓国語

韓国語「어디 보자(オディ ボジャ)」は「どれどれ」という意味です。
「어디(オディ)」は「どこ」という意味のほかに、「よし、どれ」という感嘆詞としての意味も持ちます。
続いて「보자(ボジャ)」は「見る」を意味する「보다(ボダ)」の語幹に勧誘表現「～자(チャ)」がついて「見よう」という意味に。

そのため直訳すると「どれ、見てみよう」となり、「どれどれ」という言い回しとして訳されるわけです。

なにかを探したりじっと観察したりするときに独り言のように使います。

A : 혹시 가위 있어？
ホッシ カウィ イッソ？
もしかしてハサミある？

B : 어디 보자~ 가위가~ 어디에 있더라~
オディ ボジャ～ カウィガ～ オディエ イットラ～
どれどれ～ハサミが～どこにあったっけな～