今日の韓国語

ヴィラと聞くと別荘や大邸宅をイメージしますが、韓国で「빌라(ビルラ)」と言えば、4～5階建て以下の低層集合住宅、日本での「アパート」を指します。家賃や管理費が比較的割安で借りることができるのが特徴です。

ちなみに、「아파트(アパトゥ)=アパート」は韓国では「高層マンション」のことで、日本とは意味が異なります。
また、「단독주택(タンドッジュテッ)=単独住宅」という住まいもあり、これは日本の一軒家に相当するものです。

A : 우리 빌라에 도둑이 들었다나 봐.
ウリ ビルラエ トドギ トゥロッタナ バ.
アパートに泥棒が入ったみたいだ。

B : 엥? 진짜? 너희 집은 괜찮아?
エン? チンチャ? ノヒ チブン ケンチャナ?
え？本当？あなた達の家は大丈夫？