今日の韓国語

MZ世代の間での流行語「럭키비키(ロッキビキ)」は、「럭키(ロッキ)＝ラッキー」と韓国アイドルグループ「IVE」チャン·ウォニョンの英語名「비키(ビキ、Vicky)」を組み合わせた言葉で、否定的な状況でも幸せを見出そうとする超肯定的な「ラッキー」を意味します。

もともとチャン·ウォニョンはポジティブな性格で知られており、あらゆることを肯定的に捉えることを「원영적 사고(ウォニョンチョッ サゴ)＝ウォニョン的思考」とも呼ぶことも。

「럭키비키」もその文脈で生まれた言葉で、ウォニョンがパン屋に訪問した際、パンが売り切れてしまっていたが、その後焼き立ての温かいスコーンを購入し「완전 럭키비키(ワンジョン ロッキビキ)＝超ラッキー」と話したことから流行しました。

A : 미안해..냄비 태웠어...
ミアネ...ネンビ テウォッソ...
ごめん…鍋焼いちゃった…

B : 냄비 바꾸려 했는데 잘됐다! 완전 럭키비키잖아~
ネンビ パックリョ ヘンヌンデ チャルデッタ！ ワンジョン ロッキビキジャナ～
鍋買い換えようと思っていたからよかった！超ラッキーじゃない～