今日の韓国語

「아파트(アパトゥ)＝アパート」は英語「apartment」からきていますが、日本で「アパート」というと２～３階建ての集合住宅を意味するのに対し、韓国では日本の「マンション」に値するような、いわゆる「高層マンション」を意味します。

ちなみに2024年10月にBLACKPINKロゼがリリースした、「アパトゥ♪アパトゥ♪」のフレーズで有名な曲「APT.」は、「아파트(アパトゥ)」という名の韓国の飲み会ゲームにインスパイアされたとのことで、「高層マンション」を直接的に示すものではありません。

A : 로제 아파트 너무 좋지 않아？
ロゼ アパトゥ ノム チョッチ アナ？
ロゼの「APT.」めっちゃ良くない？

B : 난 매일 출근할 때마다 들어！
ナン メイル チュルグナル テマダ トゥロ！
私は毎日出勤するたびに聴いてるよ！