今日の韓国語

この表現は、相手の意見や主張に対して、「自分には関係ない」と突き放す態度を示す言葉で、「내가(ネガ)=私が」、「알(アル)」は「알다(アルダ)=知っている」の未来形、「게(ケ)」は「것이(コシ)=ことが」の口語表現、さらに「뭐야(ムォヤ)=なんだよ」に分解することができます。

直訳すると「(これから)私が知ることはなんだろう？」ですが、転じて「いや、分かることなんてない」→「どうでもいい」「知ったことじゃない」という風な意味で使われます。

A : 지민이 화 많이 났더라. 진짜 사과 안 해?
ジミニ ファ マニ ナットラ. チンチャ サグァ アネ?
ジミンがすごく怒ってたよ。本当に謝らないの？

B : 내가 알 게 뭐야. 나도 화났거든!
ネガ アルケ ムォヤ. ナド ファナッコドゥン!
知るもんか！僕だって怒ってる！