今日の韓国語

「응원봉(ウンウォンボン)」を直訳すると「応援棒」ですが、コンサートなどでの「ペンライト」を指す言葉です。
それぞれのK-POPグループごとに「ペンライト」の名称があるようで、例えば防弾少年団(バンタン、BTS)のペンライトは「아미봄(アミボム)」、SEVENTEENのそれは「캐럿봉(ケロッポン)」と呼ばれます。

ちなみに2024年以降の韓国ではコンサートだけでなく、政府に対する抗議デモでもペンライトを振る人たちの姿が注目を集めています。

A : 토요일에 뭐 해？ 나랑 시위 갈래？
トヨイレムォハルレ？ナランシウィカルレ？
土曜日何する？私とデモ行く？

B : 좋아. 난 우리 애들 응원봉 들고 갈래～
チョア．ナンウリエドクルウンウォンボントゥルゴカルレ～
いいね。私推しのペンライト持っていく～