今日の韓国語
2024.12.16(月)
これは誰かに対して非常に強い嫌悪感を表す言葉です。
「꼴(コル)」には姿や様子を軽蔑したニュアンスがあり、相手の行動や態度が不愉快なときに使います。さらに、そこへ「보기(ポギ)=見ること」「싫다(シルタ)=嫌い、嫌だ」を組み合わせ「顔も見たくない」という意味になるわけです。
「꼴(コル)」には姿や様子を軽蔑したニュアンスがあり、相手の行動や態度が不愉快なときに使います。さらに、そこへ「보기(ポギ)=見ること」「싫다(シルタ)=嫌い、嫌だ」を組み合わせ「顔も見たくない」という意味になるわけです。
A : 그 일은 진짜 실수라니까? 나 못 믿어?
ク イルン チンチャ シルスラニッカ? ナ モッ ミド?
あれは本当にミスだったんだって、僕のこと信じられない？
B : 꼴 보기 싫으니까 저리 꺼져!
コル ポギ シルニッカ チョリ コジョ!
顔も見たくないから、あっち行って！
ク イルン チンチャ シルスラニッカ? ナ モッ ミド?
あれは本当にミスだったんだって、僕のこと信じられない？
B : 꼴 보기 싫으니까 저리 꺼져!
コル ポギ シルニッカ チョリ コジョ!
顔も見たくないから、あっち行って！
|
|
韓国旅行おトク情報
当日予約可能で利用者急増中！ 【ソウル・仁川全域＆京畿道一部も配送OK】大人気スーツケース配送サービス
-
北朝鮮が見えるスタバ(愛妓峰平和生態公園)＋聖水エリア【半日から可】北朝鮮が目の前！自由観覧もできる愛妓峰平和生態公園訪問ツアー5,808円～
-
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！8,363円～
-
11％OFF
空港鉄道A’REX直通列車乗車券仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動！当日予約も可能1,373円〜1,228円 -
15％OFF
【特別割引】「ソウルスカイ」入場チケット当日予約OK！韓国で１番高い展望台チケットを最安値で予約3,062円〜2,630円 -
HANJINスーツケース配送サービス 仁川空港当日・帰国日を身経に観光3,168円
-
12％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行686円〜604円～
