今日の韓国語

2024.12.11(水)
給料日までが待ち遠しい!
텅장
トンジャン
空の通帳(金欠)
1
「텅장(トンジャン)」とは「残高のない空っぽの通帳」という意味で金銭事情を表す言葉です。
ちなみにこれは「텅빈(トンビン)=空っぽの」「통장(トンジャン)=通帳」を組み合わせた略語です。
日本だと「財布が空っぽ」と言ったりしますが、通帳というところがカード社会の韓国らしい表現ですね。
A : 다음 달에 같이 제주도 여행 갈래?
タウム タレ カッチ チェジュド ヨヘン カルレ?
来月一緒に済州島旅行する?

B : 미안. 지금 텅장이라 돈 아껴야해...
ミアン. チグム トンジャンイラ トン アッキョヤヘ…
ごめん。今、金欠だからお金節約しなくちゃ…

韓国旅行おトク情報

コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細