今日の韓国語

「너 T야？(ノ ティヤ)？」を直訳すると「おまえ、Tなの？」。ここでいう「T」とは性格診断の指標として使われる「MBTI」の「T」のことで、「MBTIがT型なの？」という意味です。
MBTIでの「T型」の人の特徴は、論理的で感情より理性を重要視するタイプ。決して悪い意味ではありませんが、場合によっては「冷たい、共感できない」と言い換えられ、「共感できないの？、冷たいの？」と皮肉る表現として「너 T야？」という言葉が生まれました。

T型の人への偏見たっぷりな言葉ですが、韓国の若いMZ世代の間で流行語のように使われます。

A : 요즘 우울해서 일이 손에 안 잡혀.
ヨジュム ウウレソ イリ ソネ アン チャッピョ．
最近憂鬱で仕事が手につかない。

B : 에구 그래도 일은 해야지.
エグ クレド イルン ヘヤジ．
まあ、それでも仕事はしないと。

A : 너 T야?
ノ ティヤ？
おまえ、Tか？(なんて冷たいんだ)