今日の韓国語

「マザコン」のことを韓国語で「마마보이(ママボイ)」といいます。「マザコン」を意味する英語「mama's boy」を韓国語式に発音したもので、母に依存する息子を指して使います。
一方母に依存する娘のことは「마마걸(ママゴル)」と言いますが、こちらは比較的少ないからか、あまり使われません。

日本人からみて韓国には「마마보이」が多いと思われがちで、儒教の教えが影響しているとか、スキンシップが多い文化だからとか色々囁かれますが、実際のところはどうなのでしょうか。

A : 더 이상 못 참겠어! 헤어져. 이 마마보이야！
ト イサン モッ チャムケッソ！ヘオジョ．イ ママボイヤ！
これ以上我慢できない！別れて。このマザコン！

B : 뭐라고? 말 조심해! 내가 왜 마마보이야？
ムォラゴ？マル チョシメ！ネガ ウェ ママボイヤ？
何だって？言葉に気をつけろ！僕がなんでマザコンなんだよ？