今日の韓国語

韓国語で「一人っ子」を「외동(ウェドン)」といいます。男女ともに使える表現です。一方で「一人娘」は「외동딸(ウェドンタル)」、「一人息子」は「외동아들(ウェドンアドゥル)」といいます。

なお「외동」の「외(ウェ)」には「１つの、独りの、片方の」という意味があり、この文字が頭につく単語は「一人、ひとつ」に関連した意味を持つものが多いです。「외톨이(ウェトリ)＝ひとりぼっち」や「외발(ウェバル)＝片方の足」などが例に挙げられます。

A : 너는 형제 있어？
ノヌン ヒョンジェ イッソ？
君、兄弟いるの？

B : 아니. 난 외동이야.
アニ．ナン ウェドンイヤ．
いや、僕は一人っ子だよ。