今日の韓国語

「ロマンス詐欺」のことを韓国語で「로맨스 스캠(ロメンス スケム)」といいます。英語訳である「Romance scam」をそのまま韓国語にしたものです。

ちなみに韓国では「ロマンス詐欺」のことを「돼지 도살 스캠(テジ トサル スケム)」と呼ぶことも。相手を言葉巧みに騙して恋人のように振る舞う詐欺の行為が、まるで「돼지(テジ)＝豚」を丸々と肥えさせてから「도살(トサル)＝屠殺」するようだとして付けられた表現で、なかなか的を射ています。

A : 내가 최근에 인스타에서 친해진 애야! 귀엽지？
ネガ チェグネ インスタエソ チネジン エヤ！ クィヨッチ？
僕が最近インスタで仲良くなった子だよ！可愛いだろう？

B : 뭐? 로맨스 스캠 같은 거 아니야? 조심해.
ムォ？ ロメンス スケム カットゥン ゴ アニヤ？ チョシメ．
何だって？ロマンス詐欺ってやつじゃないの？気を付けな。