今日の韓国語

「각(カッ)=角、角度」と「재다(チェダ)=計る、測る」を合わせた言葉で、文字通り「角度を測る」の意味ですが、他にも意外な意味で使われることがあります。

「각」には「何かが起きそうな状況、タイミング」という意味もあるため、「각을 재다(カグル チェダ)」というと「状況を推し量る、様子をうかがう」という表現としても使われます。
もともとビリヤードでボールの反射角を頭の中に描いてプレーすることから、このような意味に派生したのだとか。

A : 요즘 그 사람이랑 어때? 고백했어?
ヨジュム ク サラミラン オッテ? コベケッソ?
最近その人とはどうなの？告白した？

B : 아니.. 아직 고백 각 재는 중이야.
アニ…アジッ コベッ カッ チェヌン チュンイヤ.
いや…まだ告白は様子を見てるとこだよ。