今日の韓国語

韓国でたまに聞く「가스라이팅(ガスライティン)」という言葉。これは、「巧妙な言動で相手の判断力を奪い、心理的に操る行為」で、日本でも心理学用語としての「ガスライティング」や、「マインドコントロール」と訳されます。

「ガスライティング」は親子や恋人、夫婦関係などの親密な間柄でよく見られ、深刻化するといわれます。なおこの言葉の語源は、男性の心理的虐待に翻弄される女性の様子を描いた米映画『ガス燈(1944年制作)』に由来しているのだとか。

A : 너 남친이랑 무슨 일 있었어？
ノ ナムチニラン ムスン イリ イッソッソ？
あんた、彼と何があったの？

B : 걔가 자꾸 날 가스라이팅해서 헤어졌어.
ケガ チャック ナル ガスライティンヘソ ヘオジョッソ.
あいつがやたらと私をコントロールしようとするから別れた。