今日の韓国語

英語で「プラスチックボトル」のことを日本語では「ペットボトル」といいますが、韓国語では「페트병(ペトゥビョン)」といいます。
「페트(ペトゥ)」はペットボトルの原料となる「PET」のことで、「병(ピョン)」は漢字で「瓶」と表します。直訳すると「ペットボトル」ならぬ「ペット瓶」。

韓国で日本と同じく「ペット」という言葉を使うのは「페트병」が本来の英語ではなく日本語の「ペットボトル」に由来しているからといわれます。

A : 이 페트병에 든 거 물이야?
イ ペトゥビョンエ トゥン ゴ ムリヤ？
このペットボトルに入ってるのは水？

B : 응. 물이야. 마셔도 돼.
ウン. ムリヤ. マショド ドェ.
うん。水だよ。飲んでもいいよ。