韓国旅行「コネスト」 밥이 보약이다(パビ ポヤギダ)=「ご飯が補薬だ(ちゃんとした食事が健康に良い)」 | TODAY'S韓国語
KONEST
ホーム > TODAY’S はんぐる > 밥이 보약이다(パビ ポヤギダ)
バックナンバーリスト
前へ
2024 02 / 15
次へ
お気に入りに追加 印刷する
TODAY'S はんぐる
今日の一言
밥이 보약이다
韓国語をコピー
発音
パビ ポヤギダ
意味
ご飯が補薬だ(ちゃんとした食事が健康に良い)
エナジーチャージ!!
  韓国人がよく使う「밥이 보약이다(パビ ポヤギダ)」を直訳すると「ご飯が補薬だ」ですが、「ちゃんとした食事が健康に良い」という意味の慣用句です。
「밥(パッ)」は「ご飯(お米)」、「보약(ポヤッ)=補薬」とは文字通り「体を補う薬」のことで、韓方薬や、発酵食品のキムチに代表されます。

日本と同様お米を主食とする韓国。きちんとご飯を食べる生活が何よりも身体に良いという、昔からの教訓です。
A : 밥 잘 챙겨 먹고 있지? 다른 거 없어, 밥이 보약이야.
パッ チャル チェンギョ モッコ イッチ? タルン ゴ オプソ, パビ ポヤギヤ.
ご飯ちゃんと食べてる?他でもない、ご飯が補薬だよ(ちゃんとした食事が健康に良いよ)。

B : 당연하죠. 엄마도 끼니 잘 챙겨 드세요~.
タンヨナジョ. オンマド キニ チャル チェンギョ トゥセヨ~.
当然でしょう。お母さんもちゃんと食事をとってくださいね~。

関連記事
バックナンバー
비둘기 2024.02.14(水)

비둘기
ピドゥルギ
目にしない日はない

신경 쓰지 마 2024.02.13(火)

신경 쓰지 마
シンギョン スジ マ
相手の気遣いや心配に対して使う言葉

후렴 2024.02.12(月)

후렴
フリョム
歌で一番盛り上がるところ

야 2024.02.09(金)


ヤー
韓国ドラマで一度は聞いたことあるかも!

생초짜 2024.02.08(木)

생초짜
センチョチャ
最初はみんなコレ

천천히 말해 주세요 2024.02.07(水)

천천히 말해 주세요
チョンチョニ マレ ジュセヨ
韓国語が聞き取れない時はこの台詞!

全リストを見る
もっと韓国語を勉強しよう
韓国語のあいさつ・基本フレーズ 韓国語のあいさつ・基本フレーズ

現地の人との会話にチャレンジ!
ハングルの歴史 ハングルの歴史

韓国語をあらわす文字「ハングル」の歴史をご紹介!
ハングルの基本 ハングルの基本

読み方さえ覚えたら、組み合わせるだけ!
もっと見る
コネスト予約センターコネスト予約センターコネスト予約センター
・営業時間 9:30~18:00(月~土)
・休業日  日曜日・1月1日
道路名住所」とは?
2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。 → 詳細
ログイン 予約の確認
無料会員登録
コネスト会員になるとより韓国が近くなる!
レート・両替・物価 韓国の天気 カレンダー 翻訳
COPYRIGHT ⓒ 2024 韓国旅行情報「コネスト」 All rights reserved.
今日見た記事
注目の記事
[ 閉じる▲ ]
[ 固定解除 ]