今日の韓国語

「よりにもよって」を韓国語で「하필이면(ハピリミョン)」と表現します。
予期せぬことが起きたときに、他にも選択肢があるのにどうして？というニュアンスで使うひと言です。
ちなみに「하필(ハピル)」を単独で使っても意味は同じです。

A : 하필이면 그 때 그 애랑 마주칠 게 뭐람? 나 어제 머리도 안 감았다고~
ハピリミョン ク テ ク エラン マジュチル ゲ モラム？ ナ オジェ モリド アン カマッタゴ～
よりによってあのときあの子に出くわすなんて。私、昨日髪の毛も洗ってなかったのに～

B : 그러게.. 너도 참..
クロゲ…ノド　チャム…
そうね…あんたも、ほんとに…